1
00:00:00,200 --> 00:00:02,057
SOJUZMULTFILM UVÁDÍ

2
00:00:02,258 --> 00:00:08,944
IKARUS A MUDRCOVÉ

3
00:00:09,149 --> 00:00:14,817
Scénáø a režie: FJODOR CHITRUK
Skladatel: ŠANDOR KALLOŠ

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,237
Kamera: MICHAIL DRUJAN

5
00:00:33,489 --> 00:00:35,473
Vypravìè: JAKOV SMOLENSKIJ

6
00:00:38,111 --> 00:00:40,262
Žil na svìtì jeden podivín.

7
00:00:41,008 --> 00:00:42,016
Jmenoval se Ikarus.

8
00:00:45,444 --> 00:00:47,794
Všichni jeho sousedé byli chytøí lidé.

9
00:00:48,619 --> 00:00:50,778
Už našli své místo v životì

10
00:00:51,873 --> 00:00:55,038
a nyní vìnovali svùj volný
èas filozofickým besedám

11
00:00:55,500 --> 00:00:58,797
o smyslu existence a podobnì,

12
00:00:59,437 --> 00:01:00,794
a tenhle byl podivín.

13
00:01:16,441 --> 00:01:18,254
Když uvidìli padajícího Ikara,

14
00:01:20,643 --> 00:01:21,706
chytøí lidé se zamysleli,

15
00:01:22,849 --> 00:01:25,452
a jeden z nich, ten nejchytøejší, øekl:

16
00:01:27,962 --> 00:01:31,571
"Quod licet Iovi, non licet bovi."

17
00:01:34,349 --> 00:01:37,825
Co je dovoleno Jovovi,
není dovoleno volovi.

18
00:01:39,952 --> 00:01:43,040
Tak se zrodila první
nezpochybnitelná pravda.

19
00:02:13,000 --> 00:02:17,889
"Podle obleèení natahuj nožky." -
pravil druhý mudrc.

20
00:02:18,056 --> 00:02:21,532
A svìt se obohatil
ještì jednou pravdou.

21
00:02:37,540 --> 00:02:41,714
"Pomalu jedeš, dál dojedeš!" -
varoval tøetí mudrc.

22
00:02:55,566 --> 00:02:57,881
"Neznaje brodu, nechoï na vodu."

23
00:03:10,093 --> 00:03:11,619
"Znej cvrèku své místo."

24
00:03:19,056 --> 00:03:21,167
"Vlastní hlavu nepøeskoèíš."

25
00:03:25,373 --> 00:03:28,365
A ještì mnoho dalších pouèení,

26
00:03:28,770 --> 00:03:34,540
dostateènì mnoho, aby chránila proti
chybám všechna následující pokolení.

27
00:03:36,543 --> 00:03:38,230
A najednou se stal zázrak!

28
00:05:49,714 --> 00:05:52,468
Quod licet iovi,

29
00:05:53,294 --> 00:05:56,000
non licet bovi.

30
00:05:57,016 --> 00:05:59,516
Co je dovoleno Jovovi,

31
00:05:59,548 --> 00:06:03,135
není dovoleno volovi.

32
00:07:17,702 --> 00:07:18,770
Co je dovoleno!

33
00:07:18,944 --> 00:07:20,697
Co je dovoleno Jovovi,
není dovoleno volovi...

34
00:07:36,791 --> 00:07:40,355
KONEC